センター勤務の国際交流員プロフィール

トナルキ　ソラト　

グスタボ　エンリケ

曾　紀悠

（ソウ　キユウ）

ファム　フオン　ヒエン

サンパウロ州

広東省

ハノイ

自己

紹介

ブラジル南東部にあるサンパウロ州から参りました、グスタボと申します。自分が育った、「サンタ・フェ・ド・スル」という小さい町にはブラジル日系人が多く、子供の頃から日本文化に触れる機会も多かったです。そのために日本のことが大好きになり、大学で日本語日本文学を専攻しました。
サンパウロ州立大学を、東京外国語大学での一年間留学を挟んで卒業してから日本語教師として働いていました。
今回は国際交流員（CIR)として、岐阜県国際交流センターに勤めています。趣味は日本語の勉強、筋トレ、映画、そして観光スポット巡りです。

こんにちは！中国南部の広東省から参りました、曾紀悠（そう・きゆう）と申します。
広東省は一年中温かい地域で、これまで一度も雪を見たことがありません。今回、国際交流員（CIR）として岐阜県国際交流センターで勤務することになり、岐阜の雪を見るのをとても楽しみにしています。
大学の専門は日本語で、大学院では日本語通訳を専攻しました。趣味はドラマ鑑賞で、日本のドラマが大好きです。
大学院1年生の時に、日本に半年間の交換留学をしました。その時のアルバイトを通じて多くの日本人の友達ができ、今でも大切な思い出となっています。
在学中には、在広州日本国総領事館や三井住友銀行など、日系企業でインターンシップを経験しましたが、社会人として働くのは今回が初めてです。まだ分からないことも多いですが、皆さんと仲良くなれたら嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは！
ベトナムの首都のハノイから参りました。ヒエンと呼んでいただけると嬉しいです。生まれ育ちはハノイですが、ベトナム中部にあるゲアン省は親の地元であり、先祖代々生きてきた自分の故郷だと身近に思っています。
大学2年目の2019年7月に、ベトナム・福島友好協会の支援で初めて来日しました。たった3週間で短い間でしたが、福島のことを知り、様々なご縁が生まれながら「またいつか日本に行きたい」という気持ちが心に残っていました。
大学卒業後も、多様な日本語・日本文化関係の仕事をしてきました。来日前のギリギリまで在ベトナム日本文化交流センター（国際交流基金）で勤め、日本文化をベトナム人に伝える立場だったのですが、これからは岐阜県で国際交流員として、岐阜・ベトナムの交流や岐阜県に在留しているベトナム人と日本人の相互理解を深めることに努力したいと思っています。
日本生活の経験がゼロの私にとって、これは新たな挑戦と新たな始まりと感じ、分からないことも山ほどありますが、皆さまに受け止めていただけると嬉しいです。趣味は音楽を聞くこと、日本語の勉強、読書、茶道・民芸・伝統技術についてもっと知ることです。

派遣

事例

・PPTを用いて、ブラジルについて発表し、紹介すること（観光スポット、社会、気候、習慣、歴史など）
・ポルトガル語講座を通じて、ブラジル文化について（音楽、映画、コミック）興味をもっていただくこと
・ブラジル料理の教室 （ブリガデイロ、ポンデケイジョなど気軽に作って食べられるもの)
・子供にサッカー、バレーボールなど、ブラジルを代表するスポーツを教えること

＜派遣以外の業務＞
・日葡翻訳、通訳
・岐阜県在留外国人との電話対応をポルトガル語で行うこと

・PPTを用いて、中国について発表し、紹介すること（観光スポット、社会、文化、歴史、音楽、祝日など）
・中国語講座 （対面やオンラインで行う)
・中華料理の教室 （現代の中国料理、広東省の薬膳料理など)
・中国伝統芸術の教室（書道、水墨、切り紙など）

＜派遣以外の業務＞
・中日、日中翻訳、通訳を行うこと
・岐阜県在住外国人等との中国語による電話相談

・PPTを用いて、ベトナムについて紹介すること（ベトナムの基本情報、文化・習慣、民間宗教、社会、教育、音楽、観光等）
・ベトナム語講座（対面又はオンラインで行う）
・簡単なベトナム料理教室（生春巻き、揚げ春巻き、コーヒーなど）

＜派遣以外の業務＞
・日越、越日翻訳＆通訳
・岐阜県在留外国人とベトナム語による電話対応のサポート