 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
(2025.06.11)
Treinamento Básico para Intérpretes Médicos Voluntários 2025
O Centro Internacional de Gifu oferecerá treinamento para Intérpretes Médicos Voluntários com o intuito de ajudar os residentes estrangeiros com dificuldades no idioma japonês a receber tratamento médico adequado.
O treinamento permitirá que os participantes aprendam conhecimentos médicos e habilidades de interpretação com intérpretes médicos profissionais. É necessário fazer inscrição antecipada, portanto, os interessados devem se inscrever.
Data e Horário:
［Aula ①］Sábado, 12 de julho de 2025, das 10h30 às 12h00 e das 13h00 às 15h00
［Aula ②］Domingo, 13 de julho de 2025, das 10:00 às 12:30
［Treinamento Prático］Sábado, 26 de julho de 2025, das 13:30 às 16:00
Local:
［Aula①, ②］Online pelo Zoom
［Treinamento prático］Universidade Chubu Gakuin Kakamigahara Campus, Torre Sul, Sala n° 1205 (Kakamigahara-shi Nakaneidacho 30-1)
Idiomas:
Português, chinês, tagalo, vietnamita
Taxa de Inscrição:
Gratuito
Vagas:
São 20 vagas no total
Público-alvo:
Pessoas aptas a trabalhar como intérpretes médicos voluntários na província de Gifu e que atendam a um dos seguintes critérios:
◯Falantes nativos de um dos idiomas alvo e cujo nível de japonês seja equivalente ao JLPT N2 ou superior
◯Japoneses que possam conversar em um dos idiomas-alvo
◯Ser um intérprete médico voluntário do Centro Internacional de Gifu
Conteúdo do Treinamento
■ 12 de julho (sábado): A função do intérprete médico e como se preparar, conhecimentos básicos sobre o sistema de saúde do Japão
■ 13 de julho (domingo): Conhecimentos básicos sobre o funcionamento do corpo e doenças
■ 26 de julho (sábado): Atividade de interpretação prática (com atores)
※As aulas serão ministradas em japonês. Daremos preferências para aqueles que poderão participar dos 3 dias de aula.
Prazo de Inscrição: 2 de Julho (Quarta-feira)
Envie um e-mail para gic@gic.or.jp com as informações abaixo:
１ Nome (com Furigana)
２ Endereço
３ Língua nativa
４ Língua na qual você fará a atividade de interpretação prática: Português, chinês, tagalo, ou vietnamita
５ Telefone
６ E-mail
７ Você já fez interpretação médica? Se sim, onde? (Local: ), Não
８ Nível de japonês (Nativo), (N1), (N2)
９ Datas em que poderá participar (Todas, 12/7, 13/7, 26/7)
※As informações pessoais fornecidas serão utilizadas apenas para a organização das inscrições e outro assuntos relacionadas à interpretação médica.
Contato
Centro Internacional de Gifu - Responsável: Matsushima
☎ 058-214-7700
 |
 |
 |
 |
|
