Gustavo Henrique Tonarchi Sorato

Pham Phuong Hien

圣保罗州

河内

自我介绍

我来自巴西东南部的圣保罗州。我叫Gustavo。
我生长于一个叫"圣菲多苏尔"的小城市。那里的日裔巴西人很多，所以我在小的时候就有很多机会接触日本文化。
因此我也变得很喜欢日本，在大学学习日语 和日本文学专业。我在圣保罗州立大学读书，中间到东京外国语大学进行了一年的留学，毕业后曾作为一名日语老师工作。
这次作为国际交流员（CIR）在岐阜县国际交流中心工作。我的兴趣市学习日语、健身、看电影、和参观各处景点。

大家好！
我来自越南的首都河内，希望大家能称呼我为"Hien"。虽然我在河内出生长大，但我父母的家乡是位于越南中部的乂安省，这也是我代代祖先生活的地方，所以我对乂安省更觉得亲切，觉得这里才是我的故乡。

2019年7月，我大学二年级的时候，我受到越南・福岛友好协会的支持第一次来到日本。虽然当时只在日本度过了短暂的3周，但也让我了解了福岛，并且结交了各种缘分。同时也让我的内心留下了"将来我想再去日本"的想法。

大学毕业后，我从事过各种有关日语、日本文化的工作。在临近赴日前，我还在越南日本文化交流中心（国际交流基金）工作，当时我的工作是向越南人传递日本文化。但今后我作为岐阜县的国际交流员，希望能通过我的努力让在岐阜县生活的越南人与日本人加深对彼此的认识理解。

我在日本生活的经验为零，所以对我而言这是一个新的挑战和新的开始。虽然我还有许许多多不明白的事，但很希望能得到大家的理解和支持。我的兴趣是听音乐、学习日语、读书，以及了解茶道・民间艺术・传统技术等。

派遣案例

・使用PPT 做发表，介绍巴西（景点、社会文化、气候、习惯、历史等）
・通过葡萄牙语讲座，让大家对巴西的文化（音乐、电影、漫画）等产生兴趣
・开展巴西料理课堂（制作brasileira(巴西甜点)、 Pão de Queijo(木薯粉芝士蛋糕)等简单美味的甜点)
・教孩子们踢足球、打排球等，代表巴西的运动。

＜派遣以外的业务＞
・日葡翻译、口译
・使用葡萄牙语与在岐阜县的外国居民进行电话沟通

・使用PPT 做发表，介绍越南（越南的基本信息、文化・习惯、民族宗教、社会、教育、音乐、观光等）
・开展越南语讲座（线下或线上进行）
・开展简单的越南料理课堂（生春卷、炸春卷、越南咖啡等）

＜派遣以外的业务＞
・日译越、越译日翻译＆口译
・使用越南语接听在岐阜县的外国居民的电话进行援助

曾纪悠

Rafael Parker

英国

广东省

布里斯托尔

自我介绍

大家好！我来自中国南部的广东省，我叫曾纪悠。

广东省四季温暖，因此我至今还从未见过下雪。这次我作为国际交流员（CIR）来到岐阜县国际交流中心工作，非常期待能见到岐阜的雪。

我大学的专业是日语，研究生的专业是日语口译。我的兴趣是看电视剧，我特别喜欢看日本的电视剧。

我在研究生一年级的时候，来日本进行过半年的交换留学。那个时候通过打工，结识了很多的日本朋友，这份记忆至今仍非常珍贵。

我在读书时，虽然在广州日本国总领事馆和三井住友银行等日企有过实习经验，但还是第一次真正踏出社会进行工作。虽然我还有很多不了解的事，但是很希望能和大家变成朋友。

请多多关照。

大家好！我来自英国的布里斯托尔，我叫Rafael Parker。

我的大学专业是比较文学。从高中毕业后就一直自学日语。

我的父母在我出生前在日本居住过5年，所以我从小就对日本很感兴趣。从小我的父母就经常和我讲关于日本的事，也让我产生了想亲自来日本看看的想法。

这次我作为国际交流员来到了这里工作。虽然我还有很多需要学习的东西，但我会非常努力的，请大家多多关照。

我的兴趣是格斗、健身、攀岩，以及学习日语。另外我也特别喜欢发掘好吃的餐厅和咖啡厅，如果你有推荐的餐厅，就请告诉我吧！

派遣

事例

・用PPT介绍中国（中国的景点、社会、文化、历史、音乐、节日等）

・开展中文讲座 （线上或线下进行)
・开展中国料理课堂（教学现代的中国料理、广东省的药膳料理等)
・开展中国传统艺术课堂（书法、水墨画、剪纸等）

＜派遣以外的业务＞
・日译中、中译日翻译＆口译
・使用中文应对在岐阜县的外国居民进行电话沟通咨询

・用PPT介绍英国的景点、社会、文化、历史、音乐、节日等
・ 负责开展英语讲座（线上・线下进行）
・ 开展有关英国传统文化的课堂（下午茶、圣诞节的庆祝方式、英国的礼仪等）
・ 开展欧洲料理课堂

＜派遣以外的业务＞
・日译英、英译日的翻译以及口译
・使用中文应对在岐阜县的外国居民进行电话沟通咨询