Trang đầu
thông báo
Tổng Hợp Thông Tin Về Covid 19

 

1 Cửa sổ thông tin tư vấn về Covid 19

Thông Cáo Của Tỉnh Trưởng Gifu Về Việc Phát Lệnh [Ban Bố Tình Trạng Báo Động Y Tế]

 

Thống kê số ca nhiễm của tỉnh Gifu tính đến ngày 24/12 là 1,895 ca nhiễm mới. Chỉ riêng ngày 23/12 và 24/12 có số ca nhiễm mới nhiều nhất trong 1 ngày với 56 ca. Số liệu cảnh báo về làn sóng lây nhiễm lớn nhất từ trước đến nay.

Đứng trước tình trạng hệ thống y tế của tỉnh sẽ bị quá tải trong thời gian tới. Do đó cần hạn chế mức tối đa số ca nhiễm mới, tỉnh đang nỗ lực phối hợp thực hiện các biện pháp phòng chống lây nhiễm dịp nghỉ tết cuối năm, và kêu gọi người dân cùng chung tay thực hiện.

 

Đề Xuất Khi Đi Lễ Đầu Năm

・Hạn chế đi lễ chùa xin lộc đầu năm vào 3 ngày tết, cố gắng lùi thời gian sau tết khoảng 1 tuần

(Đầu năm số lượng người đi đền, chùa viếng sẽ rất đông, đây là nơi có nguy cơ lây nhiễm rất cao)

 

Đề Xuất Dành Cho Các Bạn Trẻ

・Hạn chế tối đa việc di chuyển sang tỉnh Aichi

・Hạn chế các buổi tiệc như tất niên, Countdown, tiệc đón năm mới, họp lớp..vv..Hãy cùng ăn uống chỉ với người trong gia đình mình, số lượng ít người.

 

Hãy cùng thực hiện triệt để công tác phòng chống dịch với phương châm [Toàn Bộ Gifu] ngay chính trong dịp nghỉ tết này. Tỉnh kêu gọi người dân cùng đón năm mới trong không khí ôn hòa, và chào đón mùa xuân tươi sáng hơn về tình hình dịch bệnh.

 

Bản PDF Xem Tại Đây   PDFダウンロードボタン    

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Thông Điệp Từ Tỉnh Trưởng Gifu

Tăng Cường Biện Pháp Chống Dịch Trong Dịp Nghỉ Tết Có Nguy Cơ Lây Nhiễm Cao

 

Ngày 14/12/2020

 

 Tỉnh Gifu hiện đang đối mặt với sự lây nhiễm trên diện rộng lớn nhất từ trước đến nay. Chỉ riêng ngày 12/12 đã có 55 ca nhiễm mới chỉ trong 1 ngày, kể từ tháng 11 trở đi đã xác định 29 cụm lây nhiễm tập thể.

 Để bảo vệ tính mạng của người dân, cũng như ngăn chặn sự quá tải y tế. Chúng ta cần phải có biện pháp để không làm gia tăng số ca nhiễm thêm nữa. Thời điểm nghỉ tết cuối năm được dự báo có nguy cơ lây nhiễm cao (từ 15/12 ~ 12/1), do vậy tỉnh kêu gọi người dân hãy tăng cường thực hiện các biện pháp phòng chống dịch dưới đây.

 

(1)Hạn chế việc đi lại không cần thiết qua tỉnh khác, đặc biệt là tỉnh Aichi

○Hạn chế việc [Du Lịch] sang tỉnh khác, kể cả việc [Về Quê]

○Đặc biệt, hãy tránh những nơi có nguy cơ cao như [Tiệc Cuối Năm], [Giáng Sinh], [Đi Lễ Đầu Năm], [Tiệc Năm Mới] và [Tăng 2 của Lễ Thành Nhân].

(2)Biện Pháp Phòng Dịch Liên Quan Đến Ăn Uống

○ Hạn chế việc ăn uống với người trưởng thành (trên 5 người) mà không phải người trong gia đình, hạn chế việc [ăn kèm uống rượu], [sử dụng dịch vụ ăn uống kèm tiếp khách] sau 9 giờ tối. (Hãy ăn uống với người trong gia đình thường ngày, và với số lượng ít người)

 

Hãy tiếp tục thực hiện công tác phòng chống dịch [Toàn Gifu], và cùng vượt qua giai đoạn có nguy cơ lây nhiễm cao dịp cuối năm này.

 Bản PDF Thư Của Tỉnh Trưởng Ngày 14/12 PDFダウンロードボタン  

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Đối Sách Phòng Chống Dịch Covid-19 Trong Dịp Nghỉ Tết
Thông Điệp Chung Của Tỉnh Trưởng 3 Tỉnh AICHI - GIFU - MIE

Ngày 15/12/2020

Tỉnh Trưởng AICHI:  OHMURA  HIDEAKI

Tỉnh Trưởng GIFU:  FURUTA HAJIME

Tỉnh Trưởng MIE:  SUZUKI EIKEI

Bản PDF PDFダウンロードボタン    

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

STOP!「CORONANgừng Kỳ Thị

 

(1)Cần chiến đấu là Virus, không phải con người

Bất kỳ ai cũng có khả năng nhiễm bệnh. Người bị nhiễm là nạn nhân, kẻ thù là Virus. Hãy quan tâm đến người bị nhiễm bệnh và cùng nhau chống lại Virus.

(2)Bằng nhận thức đúng, sợ hãi đúng đắn

Khoảng thời gian mà một người dương tính lây nhiễm sang người khác là "từ 2 ngày trước khi phát bệnh đến khoảng 7 ~ 10 ngày sau khi khởi phát". Ngoài ra, người đã xuất viện không có khả năng lây nhiễm cho người khác. Nắm vững "nhận thức đúng đắn" này và không bài trừ ai đó, không cần sợ hãi quá mức.

 

(3)Đừng sợ những người cùng nơi làm việc của người nhiễm

Khi phát hiện ca nhiễm mới tại các đoàn thể đặc định trong tỉnh, sẽ nhanh chóng điều tra triệt để những người có tiếp xúc gần, và tiến hành xét nghiệm. Do đó, đừng chỉ vì công ty, đoàn thể đó có người nhiễm mà xa lánh, hay sợ hãi quá mức.

 

(4)Không lan truyền thông tin vô trách nhiệm

Không lan truyền, đồn thổi những thông tin không có căn cứ hoặc không chính xác trên mạng xã hội...Ngoài ra, đừng để bị đánh lừa bởi những kiến thức sai lệch, tin đồn, suy đoán... và không lan truyền những thông tin đó ngay cả khi bạn nhìn thấy, hoặc nghe thấy.

 

 

・Tỉnh Gifu đã thực hiện Video tiếng Việt về các biện pháp phòng chống - ngăn ngừa lây nhiễm Covid-19 cơ bản.
 Các bạn chia sẻ cho bạn bè và người thân của mình cùng chung tay thực hiện

 

 ・Lây nhiễm Covid-19 đã lan rộng theo cách này   PDFダウンロードボタン 

Tờ rơi STOP!COVID-19  PDFダウンロードボタン  

・ Đón Giáng Sinh Kiểu Mới   PDFダウンロードボタン    

 

 Cách Thức Thăm Khám/ Trao Đổi Khi Có Các Triệu Chứng Sốt

①  Trước tiên, hãy gọi điện thoại trao đổi với cơ sở y tế gần nhất, nơi bạn thường xuyên đến khám bệnh.

② Nếu bạn không có phòng khám quen, hoặc khi không biết phải trao đổi ở đâu thì hãy liên hệ đến [trung tâm tư vấn/ khám bệnh]

③ Hãy đến khám theo hướng dẫn của trung tâm hoặc phòng khám (đến viện được chỉ định khám, hoặc sẽ được giới thiệu đến cơ sở y tế khác...)

※ Tiến hành xét nghiệm khi bác sỹ chuẩn đoán và cho là cần thiết.

※  Trong số những cơ sở xét nghiệm và trị liệu Covid-19, chỉ những cơ sở y tế có nguyện vọng công khai thông tin sẽ được đăng tải trên trang web của tỉnh Gifu.

huong dan.pngのサムネイル画像

trung tam kham benh.png

Nếu bạn là người nước ngoài, hãy điện thoại đến cửa sổ trao đổi bằng tiếng nước ngoài tại trung tâm tư vấn cho cư dân nước ngoài tại tỉnh Gifu.

       
       TEL:058-263-8066

 

  

2 Tình hình tại tỉnh Gifu


 

Tại thời điểm hiện tại, tỉnh Gifu đã có 3819 bệnh nhân dương tính (cập nhật thời điểm ngày 21/1/2021)

 

  Danh sách tình trạng các ca nhiễm bệnh trong tỉnh      

  

3 Kính gửi cư dân tỉnh Gifu

・Cùng với việc phát hiện nhóm lây nhiễm tập thể trong tỉnh Gifu, trong tình trạng gia tăng số người nhiễm bệnh như hiện nay. Để ngăn chặn dịch bệnh Covid-19 sớm kết thúc và bảo vệ sức khỏe và tính mạng của người dân trong tỉnh. Dưới đây xin đăng tải thư của tỉnh trưởng Gifu.

・Thư của tỉnh trưởng Gifu(ngày 25/11) PDFダウンロードボタン  

・Thư từ tỉnh trưởng 3 tỉnh Tokai    PDFダウンロードボタン  

・Thư của tỉnh trưởng Gifu(ngày 29/10) PDFダウンロードボタン  

Tuyên ngôn stop [Corona - Ngừng kỳ thị] (1/9) PDFダウンロードボタン

・Thư của tỉnh trưởng Gifu(ngày 1/9) PDFダウンロードボタン  

・Thư của tỉnh trưởng Gifu(ngày 7/8) PDFダウンロードボタン 

・Biện pháp khẩn cấp đối phó với [tình trạng lây nhiễm làn sóng thứ 2]

                                    (thông báo ngày 31/7, sửa đổi ngày 7/8)  PDFダウンロードボタン

・Thư của tỉnh trưởng Gifu  (ngày 31/7)  PDFダウンロードボタン  

・Thư của tỉnh trưởng Gifu  (ngày 5/5)  PDFダウンロードボタン

・Đối sách tổng hợp về [ tình trạng khẩn cấp] (ngày 5/5)  PDFダウンロードボタン

・Thư của tỉnh trưởng Gifu (ngày 24/4) PDFダウンロードボタン

 ・Đối sách tổng hợp về [ tình trạng khẩn cấp] (ngày 20/4) PDFダウンロードボタン 

     Danh sách cơ sở yêu cầu hợp tác tạm đóng cửa PDFダウンロードボタン  

・ Tuyên bố khẩn cấp  PDFダウンロードボタン   

・Thông tin gửi đến cư dân tỉnh Gifu (ngày 14/4) PDFダウンロードボタン  

・Tuyên bố tình trạng khẩn cấp (ngày 10/4)       PDFダウンロードボタン

・Thông báo quan trọng chống dịch PDFダウンロードボタン 

・ Thư của tỉnh trưởng Gifu ( ngày 27/3) PDFダウンロードボタン 


Cảnh báo chú ý về Covid 19 (24/3)

Thông báo về việc kéo dài thời gian làm việc cửa sổ trao đổi bằng tiêng nước ngoài do Covid 19 (16/3)

Phòng Chống Lây Nhiễm Tập Thể COVID-19 (4/3)

Thông tin về phòng chống Covid 19(ngày 27/2) 

4 Các thông tin khác 

Thông tin từ văn phòng nội các chính phủ về đối sách phòng chống Covid-19 (18 ngôn ngữ)

   5 Bối Cảnh Làm Tăng Nguy Cơ Lây Nhiễm CORONA

Hướng dẫn về tiền trợ cấp cố định đặc biệt 10 man yên

Hỗ trợ và đăng tải thông tin mới nhất liên quan đến Covid-19 qua ứng dụng điện thoại LINE
Gửi đến quý vị đang sinh sống tại Nhật Bản: Về việc gia hạn nộp hồ sơ tại Nyukan (tiếng Nhật)

Gửi đến người lao động nước ngoài đang làm việc tại các công ty (Thông tin về Covid 19)

Hướng dẫn về việc cho vay khẩn cấp trong quỹ tiền tạm thời



5 Website thông tin đa ngôn ngữ liên quan đến Covid 19

Hướng dẫn về thủ tục đăng ký nhận trợ cấp nghỉ việc tạm thời do Covid-19

Trang thông tin về Covid-19, thông tin thiên tai/ thảm họa bằng nhiều ngôn ngữ NHK
NHK WORLD( có 18 ngôn ngữ )

NHK (tiếng Nhật dễ hiểu)